1 00:00:13,592 --> 00:00:18,239 Soy tu hermano mayor. Si yo no te enseño esto, ¿quién lo hará? 2 00:00:20,803 --> 00:00:24,994 No lo sé, Trey. - Deja de ser una pequeña perra. Entra. 3 00:00:25,090 --> 00:00:27,008 Sí. Vamos. 4 00:00:28,017 --> 00:00:29,935 Entra. 5 00:00:30,341 --> 00:00:32,626 Vamos, vámonos, Ryan. 6 00:00:43,924 --> 00:00:47,185 Sabes, deberías verte la cara, hombre. 7 00:01:01,797 --> 00:01:03,715 No, no. 8 00:01:06,245 --> 00:01:08,935 Déjame ver esas manos. Vamos. 9 00:01:09,089 --> 00:01:14,469 Manos arriba. Levántalos. En el tablero, donde puedo verlos. Vamos. 10 00:01:28,444 --> 00:01:31,048 Ryan. Sandy Cohen. 11 00:01:31,209 --> 00:01:34,877 El tribunal me ha designado su defensor público. 12 00:01:36,859 --> 00:01:40,130 Podrías hacerlo peor. ¿Estás bien? ¿Te tratan bien? 13 00:01:40,225 --> 00:01:42,390 ¿Dónde está mi hermano? 14 00:01:42,550 --> 00:01:45,354 Trey tiene más de 18 años. Trey robó un coche. 15 00:01:45,515 --> 00:01:48,865 Trey tenía una pistola en los pantalones, una onza de marihuana en su chaqueta, un par de priores. 16 00:01:48,961 --> 00:01:51,790 Supongo que ahora mismo Trey espera entre tres y cinco años. 17 00:01:51,886 --> 00:01:53,513 Pero Trey no es mi preocupación. 18 00:01:53,609 --> 00:01:55,276 Esta es tu primera vez en prisión. 19 00:01:55,372 --> 00:01:57,721 Supongo que no planeas al regresar. 20 00:01:57,817 --> 00:02:00,501 Tus notas no son muy buenas. 21 00:02:00,662 --> 00:02:04,656 Suspendido dos veces por pelear, ausentismo escolar tres veces. 22 00:02:07,233 --> 00:02:11,145 Las puntuaciones de tus exámenes. Percentil noventa y ocho en tu SAT I. 23 00:02:11,241 --> 00:02:14,270 Ryan, percentil 98. Si empiezas a ir a clase... 24 00:02:14,366 --> 00:02:16,931 ¿Estás pensando en la universidad? 25 00:02:17,091 --> 00:02:19,800 ¿Has pensado en algo? a tu futuro? 26 00:02:19,896 --> 00:02:23,261 Amigo, estoy de tu lado. 27 00:02:23,422 --> 00:02:24,849 Ayúdame aquí, da... 28 00:02:24,945 --> 00:02:30,298 La medicina moderna avanza hasta el punto donde el promedio de vida será de 100. 29 00:02:30,394 --> 00:02:35,709 Pero leí este artículo que decía Social Se supone que la seguridad se agotará en 2025... 30 00:02:35,805 --> 00:02:41,919 ...lo que significa que la gente va a tienen que permanecer en sus trabajos hasta los 80 años. 31 00:02:43,298 --> 00:02:47,048 Entonces no quiero comprometerme a nada demasiado pronto. 32 00:02:48,026 --> 00:02:51,616 Mira, puedo alegar esto. a un delito menor. Multa insignificante, libertad condicional. 33 00:02:51,712 --> 00:02:54,342 Pero robar un auto porque Tu hermano mayor te dijo que... 34 00:02:54,438 --> 00:02:55,824 ...es estúpido y débil. 35 00:02:55,920 --> 00:02:57,948 esas son dos cosas ya no puedes permitirte el lujo de estarlo. 36 00:02:58,044 --> 00:02:59,792 Dos cosas más. - ¿Quieres cambiar eso? 37 00:02:59,888 --> 00:03:02,677 Entonces supera el hecho que la vida te dio una mala mano. 38 00:03:02,773 --> 00:03:05,402 Lo entiendo. estamos cortados Del mismo mazo, Ryan. 39 00:03:05,498 --> 00:03:09,850 Crecí sin dinero, mi padre. No estaba, mi madre trabajaba todo el tiempo. 40 00:03:09,946 --> 00:03:12,253 Me enojé, fui un estúpido. 41 00:03:12,349 --> 00:03:14,267 Mírate ahora. 42 00:03:16,757 --> 00:03:21,390 Chico inteligente como tú, tienes que Tengo un plan, una especie de sueño. 43 00:03:21,486 --> 00:03:23,404 Sí. Bien. 44 00:03:23,650 --> 00:03:25,437 Déjame decirte algo, ¿vale? 45 00:03:25,533 --> 00:03:29,123 De donde soy, teniendo un sueño no te hace inteligente. 46 00:03:29,219 --> 00:03:31,464 ¿Sabiendo que no se hará realidad? 47 00:03:31,905 --> 00:03:33,823 Eso sí. 48 00:03:34,989 --> 00:03:38,059 Mi oficina se comunicará con usted para recordarle la fecha de su audiencia. 49 00:03:38,155 --> 00:03:40,079 Lo recordaré. 50 00:03:52,358 --> 00:03:55,668 Increíble. ¿Qué tipo de familia tengo, eh? 51 00:03:55,764 --> 00:03:59,795 ¿Qué diablos hice para merecer? esta familia? ¿Quieres decirme eso? 52 00:03:59,890 --> 00:04:03,041 ¿Sra. Atwood? Soy Sandy Cohen. Soy el abogado de Ryan. 53 00:04:03,137 --> 00:04:05,284 Deberías haberlo dejado pudrirse ahí dentro. 54 00:04:05,380 --> 00:04:09,853 Justo como lo está haciendo su padre, y tal como lo hará su hermano. 55 00:04:09,949 --> 00:04:11,952 Vamos, Ryan. 56 00:04:12,714 --> 00:04:14,632 Ahora, Ryan. 57 00:04:15,239 --> 00:04:18,590 te voy a dar mi tarjeta y el número de mi casa. 58 00:04:18,686 --> 00:04:22,516 Ya sabes, si necesitas a alguien, Si las cosas llegan a ser demasiado... 59 00:04:22,612 --> 00:04:23,958 ...llámame. 60 00:04:24,054 --> 00:04:26,379 Vamos. - Está bien. 61 00:04:29,423 --> 00:04:32,269 Ya no puedo hacer esto, Ryan. 62 00:04:32,430 --> 00:04:34,348 No puedo. 63 00:04:34,512 --> 00:04:38,099 Lo siento, mamá. - Te quiero fuera de mi casa. 64 00:04:39,882 --> 00:04:43,714 Te quiero fuera. - Pero mamá, ¿adónde voy a ir? 65 00:04:43,769 --> 00:04:47,119 Ya escuchaste a tu madre, hombre. Salir. - Esta no es tu casa, hombre. 66 00:04:47,215 --> 00:04:50,726 Oh, ¿ahora eres un tipo duro? - A.J., no lo hagas. Ryan, sólo sal. 67 00:04:50,822 --> 00:04:56,528 Deberías preocuparte por tus propios hijos. en lugar de aprovecharte de mi mamá. 68 00:05:12,460 --> 00:05:15,746 Ey. ¿Puedo quedarme contigo esta noche? 69 00:05:16,187 --> 00:05:18,471 Sí, está bien. Bien. 70 00:05:19,993 --> 00:05:25,781 Necesito un lugar donde dormir esta noche. Ya lo probé. Ya lo probé. 71 00:06:07,158 --> 00:06:09,963 Te dije. Podrías hacerlo peor. 72 00:06:44,424 --> 00:06:47,415 Este es un lindo auto. no lo sabia tu tipo de abogado ganaba dinero. 73 00:06:47,510 --> 00:06:49,994 No, no lo hacemos. 74 00:06:50,155 --> 00:06:52,073 Mi esposa lo hace. 75 00:06:55,564 --> 00:06:58,008 Buenas noches, Sr. Cohen. 76 00:07:07,779 --> 00:07:12,670 Ya sabes, ¿por qué no espera aquí un minuto. Vuelvo enseguida. 77 00:07:13,148 --> 00:07:16,083 No es divertido si la llave está en el auto. 78 00:07:17,436 --> 00:07:20,746 Camiseta y pegatinas para el parachoques. de la emisora de radio. 79 00:07:20,842 --> 00:07:22,965 ¿Lo trajiste a casa? 80 00:07:23,526 --> 00:07:27,117 Éste no es un cachorro callejero, Sandy. - Lo sé, Kirsten. 81 00:07:27,213 --> 00:07:31,004 Era sólo cuestión de tiempo antes Empezaste a traer delincuentes a casa. 82 00:07:31,100 --> 00:07:34,090 Ryan no es un delincuente. - ¿No lo conociste en la cárcel? 83 00:07:34,186 --> 00:07:37,096 Sí, técnicamente. Pero no fue por un delito grave. 84 00:07:37,192 --> 00:07:39,419 Lo fue, pero no lo será cuando termine. 85 00:07:39,515 --> 00:07:42,907 Estás poniendo en peligro nuestro hogar. ¿Pensaste siquiera en Seth? 86 00:07:43,002 --> 00:07:45,951 Es sólo para el fin de semana. Hasta que Child Services abra el lunes. 87 00:07:46,046 --> 00:07:49,638 ¿Y si todo esto es una estafa? ¿Qué pasa si te está usando para inspeccionar la casa? 88 00:07:49,734 --> 00:07:51,682 No es un cerebro criminal. 89 00:07:51,778 --> 00:07:54,205 Es un niño que no tiene a nadie, y ningún lugar adonde ir. 90 00:07:54,301 --> 00:07:58,132 ¿Cuándo te volviste tan cínico? - ¿Cuándo te volviste tan moralista? 91 00:07:58,228 --> 00:08:00,837 Siempre he sido moralista. 92 00:08:01,154 --> 00:08:04,625 Solías encontrarlo encantador. - Duerme en la casa de la piscina. 93 00:08:04,721 --> 00:08:08,715 ¿A dónde vas? - Para poner mis joyas en la bóveda. 94 00:08:09,649 --> 00:08:12,013 ¿Adónde crees que voy? 95 00:08:12,494 --> 00:08:14,883 El chico va a necesitar sábanas limpias... 96 00:08:14,979 --> 00:08:17,864 ...y toallas y un cepillo de dientes. 97 00:08:33,812 --> 00:08:37,073 ¿Quién eres? - Quien quieras que sea. 98 00:08:38,861 --> 00:08:40,779 Bueno. 99 00:08:48,638 --> 00:08:50,839 Oye, ¿puedo quemar un cigarrillo? 100 00:09:21,057 --> 00:09:23,685 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? En serio. 101 00:09:23,781 --> 00:09:25,699 ¿En serio? 102 00:09:30,954 --> 00:09:32,957 Robé un auto. 103 00:09:34,199 --> 00:09:36,523 Lo estrellé. 104 00:09:37,405 --> 00:09:39,769 En realidad, mi hermano lo hizo. 105 00:09:39,930 --> 00:09:43,441 Como tenía un arma y drogas encima, está en la cárcel. 106 00:09:43,537 --> 00:09:49,107 Salí, luego mi mamá me echó. Estaba enojada y borracha. 107 00:09:50,188 --> 00:09:52,145 Entonces el Sr. Cohen me acogió. 108 00:09:55,117 --> 00:09:58,296 Eres su prima de Boston, ¿verdad? 109 00:09:58,603 --> 00:10:00,150 Bien. 110 00:10:00,246 --> 00:10:02,851 Hola marisa. - Hola, Sr. Cohen. 111 00:10:03,011 --> 00:10:05,538 Estaba conociendo a tu sobrino. 112 00:10:07,211 --> 00:10:09,456 Mi sobrino favorito, Ryan. 113 00:10:09,616 --> 00:10:11,740 Todo el camino desde Seattle. 114 00:10:12,421 --> 00:10:15,971 Seattle. - Papá vive allí. Mamá vive en Boston. 115 00:10:16,067 --> 00:10:19,417 Así que todos estamos muy entusiasmados con su desfile de moda para recaudar fondos mañana. 116 00:10:19,513 --> 00:10:21,476 ¿En realidad? ¿Eres? 117 00:10:23,079 --> 00:10:24,997 No. 118 00:10:29,009 --> 00:10:30,927 Vamos, vámonos. 119 00:10:31,254 --> 00:10:35,165 Oye, deberías venir a verlo. Si no tienes otros planes. 120 00:10:35,261 --> 00:10:37,179 Nos vemos. - Buenas noches. 121 00:10:43,876 --> 00:10:45,795 ¿Quién es ese niño? 122 00:10:47,723 --> 00:10:49,687 Entremos. 123 00:10:53,934 --> 00:10:56,624 No se puede fumar en esta casa. 124 00:11:05,195 --> 00:11:07,223 Así que aquí es donde te quedarás. 125 00:11:07,319 --> 00:11:10,068 Y esta es la reina de la mansión, mi esposa, Kirsten. 126 00:11:10,164 --> 00:11:13,128 Hola Ryan. Bienvenidos a nuestra casa. 127 00:11:13,289 --> 00:11:16,958 Si necesitas algo, Rosie aquí puede ayudarte. 128 00:11:18,658 --> 00:11:21,063 Gracias. Muchas gracias. 129 00:11:23,427 --> 00:11:27,911 Nos vemos por la mañana. Ponte cómodo. 130 00:12:04,532 --> 00:12:06,450 Ey. 131 00:12:06,736 --> 00:12:08,654 Ey. 132 00:12:11,383 --> 00:12:13,301 ¿Quieres jugar? 133 00:12:14,349 --> 00:12:19,811 Parece que alguien está tratando de ser un héroe, pero se volvió un poco arrogante. 134 00:12:22,167 --> 00:12:24,315 ¿Qué te pasó en la cabeza, amigo? ¿A dónde fue? 135 00:12:24,411 --> 00:12:25,758 Lo lamento. ¿Alguien murió? 136 00:12:25,854 --> 00:12:30,807 Oye, ¿quieres jugar 'Grand Theft Auto'? Es genial. Puedes robar autos y... 137 00:12:30,902 --> 00:12:32,821 No es que eso sea genial. 138 00:12:32,866 --> 00:12:35,815 O poco cool, no lo sé... - Veo que ustedes dos se conocieron. 139 00:12:35,911 --> 00:12:38,059 Seth, ¿qué estás haciendo dentro? en este hermoso día? 140 00:12:38,155 --> 00:12:41,145 ¿Por qué no le muestras los alrededores a Ryan? - Porque es genial por aquí. 141 00:12:41,241 --> 00:12:42,547 Hay mucho que hacer, papá. 142 00:12:42,643 --> 00:12:44,993 no lo sé, ¿Qué quieres hacer? 143 00:12:45,089 --> 00:12:47,697 ¿Qué hacen ustedes por aquí? 144 00:13:07,485 --> 00:13:12,576 Tengo este plan. No sé qué pensarás. 145 00:13:12,736 --> 00:13:16,165 Pero el próximo mes de julio los vientos alisios se desplazarán hacia el oeste, y quiero navegar a Tahití. 146 00:13:16,261 --> 00:13:19,440 Podría hacerlo en 44 días, tal vez incluso 42. 147 00:13:19,508 --> 00:13:21,094 Vaya, eso... 148 00:13:21,190 --> 00:13:24,316 Eso suena realmente genial, hombre. - Sí. 149 00:13:24,797 --> 00:13:26,463 Acabas de llegar a alta mar... 150 00:13:26,559 --> 00:13:30,792 ...y pescar desde el costado del barco, asarlos allí mismo. 151 00:13:30,888 --> 00:13:32,810 Simplemente silencio total. 152 00:13:33,453 --> 00:13:35,371 Soledad. 153 00:13:36,618 --> 00:13:40,249 ¿No te sentirás solo? - Bueno, tendré a Summer conmigo. 154 00:13:40,345 --> 00:13:43,035 ¿Vas a llevar esto a Tahití? 155 00:13:47,637 --> 00:13:49,265 No. 156 00:13:49,361 --> 00:13:52,110 Es la chica que da nombre al barco. 157 00:13:52,206 --> 00:13:54,326 Debe estar muy entusiasmada. 158 00:13:54,490 --> 00:13:59,018 Sí. Ella no tiene idea. Nunca había hablado con ella antes. 159 00:14:04,349 --> 00:14:06,056 Hola amigos. 160 00:14:06,152 --> 00:14:08,340 Pensé que iríamos al desfile de modas a las 7. 161 00:14:08,436 --> 00:14:09,903 Sí. Divertirse. 162 00:14:09,999 --> 00:14:14,551 Vamos. Es un año escolar completamente nuevo. - También son los mismos niños, papá. 163 00:14:14,647 --> 00:14:17,836 ¿Por qué necesitan un desfile de moda? Cada día es un desfile de moda para ellos. 164 00:14:17,932 --> 00:14:20,867 Ryan tiene que irse. Marissa lo invitó. 165 00:14:21,698 --> 00:14:24,184 ¿Marissa te invitó? 166 00:14:24,344 --> 00:14:27,374 he vivido al lado a Marissa desde siempre. 167 00:14:27,470 --> 00:14:29,498 Su papá casi se casa con mi mamá. 168 00:14:29,594 --> 00:14:32,023 Y ella ni siquiera me invitó a un cumpleaños. 169 00:14:32,118 --> 00:14:35,869 Eso no es cierto. Casi no se casaron. 170 00:14:35,965 --> 00:14:38,248 Quizás Summer estaría allí. 171 00:14:38,328 --> 00:14:42,241 Es interesante. Ella es la mejor amiga de Marissa. 172 00:14:42,616 --> 00:14:44,700 ¿Siete? - Siete. 173 00:15:08,061 --> 00:15:11,227 Hola de nuevo. - Mi papá no está aquí. 174 00:15:11,388 --> 00:15:14,514 ¿Cuándo podemos esperarlo? - No sé. 175 00:15:16,197 --> 00:15:18,025 Bueno, cuando veas a tu padre... 176 00:15:18,121 --> 00:15:21,912 ...por favor recuérdale otra vez cuánto nos gustaría hablar. 177 00:15:22,008 --> 00:15:25,350 Déjame dejarte otra de mis cartas. 178 00:15:25,493 --> 00:15:27,411 Que tenga un buen día. 179 00:15:40,120 --> 00:15:42,038 Ey. 180 00:15:42,043 --> 00:15:47,276 Gracias, chico. simplemente no tuve tiempo lidiar con esos tipos ahora mismo. 181 00:15:47,372 --> 00:15:49,290 ¿Quiénes son? 182 00:15:50,658 --> 00:15:52,325 Trajes. 183 00:15:52,421 --> 00:15:54,425 Burócratas. 184 00:15:54,785 --> 00:15:56,989 El hombre. 185 00:15:58,833 --> 00:16:00,699 Pero quiero decir, todo está bien, ¿verdad? 186 00:16:00,795 --> 00:16:04,804 Sí. Es solo un... Sólo una cosa con un cliente. 187 00:16:05,725 --> 00:16:08,741 No hay nada de qué preocuparte, ¿vale? 188 00:16:35,218 --> 00:16:38,784 Vaya, mira eso. Te queda maravillosamente. 189 00:16:38,945 --> 00:16:40,691 ¿Dónde está tu corbata? 190 00:16:40,787 --> 00:16:44,378 No voy a usar uno. Cuello abierto, queda bien. 191 00:16:44,474 --> 00:16:50,261 No sabía cómo atar una corbata hasta Tenía 25. Vamos, dame tu corbata. 192 00:16:51,286 --> 00:16:53,329 Abrocha tu botón superior. 193 00:16:55,855 --> 00:16:57,401 Está bien. Cuello arriba. 194 00:16:57,497 --> 00:17:01,449 El lado flaco tiene que ser más corto. que el lado gordo. 195 00:17:01,545 --> 00:17:04,374 ¿Cuánto más corto? cambia de empate en empate. 196 00:17:04,470 --> 00:17:07,154 A veces es sólo un misterio. 197 00:17:07,915 --> 00:17:09,833 Está bien. 198 00:17:10,208 --> 00:17:12,797 Así que tienes que salir con Seth. 199 00:17:12,893 --> 00:17:14,320 ¿Cómo fue eso? ¿Eso fue...? 200 00:17:14,416 --> 00:17:16,620 ¿Estuvo bien? 201 00:17:17,020 --> 00:17:19,208 es un niño interesante si llegas a conocerlo. 202 00:17:19,304 --> 00:17:21,222 Él es genial. 203 00:17:23,071 --> 00:17:24,989 Genial, ¿eh? 204 00:17:27,039 --> 00:17:28,957 Está bien. 205 00:17:29,523 --> 00:17:32,528 Ahí vamos. Giro de vuelta. 206 00:17:32,688 --> 00:17:34,606 Mírate. 207 00:17:39,099 --> 00:17:41,022 Mejor que un mono. 208 00:17:53,085 --> 00:17:55,073 Oh, mamá, ¿te gustan mis uñas? 209 00:17:55,169 --> 00:18:00,523 Los amo, Kaitlin. ¿Te gusta mi cabello? ¿Esto es directo o es también Avril Lavigne? 210 00:18:00,619 --> 00:18:02,405 No, se ve bien, mamá. 211 00:18:02,501 --> 00:18:04,465 Marisa, te ves... 212 00:18:04,625 --> 00:18:07,374 Oh, cariño, pensé Ibas a llevar el pelo suelto. 213 00:18:07,470 --> 00:18:10,019 Retirado así, es duro para tus ángulos. 214 00:18:10,115 --> 00:18:12,033 Bueno. Vamos. 215 00:18:12,078 --> 00:18:13,626 Esta noche será increíble. 216 00:18:13,722 --> 00:18:16,591 ¿Vas a usar el Donna Karan? ¿Maris? Es muy indulgente. 217 00:18:16,687 --> 00:18:18,807 Te ves hermosa, niña. 218 00:18:26,585 --> 00:18:30,431 ¿Media luna de puerro y champiñones? ¿Filo de cangrejo y brie? 219 00:18:33,316 --> 00:18:35,640 Bienvenido al lado oscuro. 220 00:18:40,210 --> 00:18:42,677 Entonces debes ser el primo de Boston. 221 00:18:42,773 --> 00:18:48,007 No sé cómo lo haces. yo podría Simplemente nunca vivas allí. Odio el frío. 222 00:18:48,102 --> 00:18:53,056 ¿Te gusta Seattle? quiero decir, toda esa lluvia. ¿No es deprimente? 223 00:18:53,152 --> 00:18:55,876 ¿Escuché que eras de Canadá? 224 00:18:56,719 --> 00:18:58,761 Sí, lo hiciste. 225 00:19:04,732 --> 00:19:08,499 Hola. ¿Puedo conseguir un 7 y un 7? - Seguro. 226 00:19:13,708 --> 00:19:15,626 Gracias. 227 00:19:25,649 --> 00:19:27,567 Gracias. 228 00:19:29,257 --> 00:19:32,622 Quiero que mi marido tenga razón acerca de ti. 229 00:19:38,633 --> 00:19:42,791 ¿Qué pasa? Ciérralo, Nordlund. - Ciérralo, Luke. 230 00:19:44,442 --> 00:19:47,087 Hola, Lucas. ¿Qué pasa? 231 00:19:47,247 --> 00:19:49,493 Ey. - Ey. 232 00:19:50,454 --> 00:19:52,372 Chúpalo, maricón. 233 00:19:54,381 --> 00:19:58,946 Mis vacaciones también fueron geniales. Gracias por preguntar al respecto. 234 00:20:01,955 --> 00:20:03,943 El verano está por ahí. No mires. 235 00:20:04,039 --> 00:20:07,952 Puedes mirar, pero no parezca que estás mirando. 236 00:20:08,166 --> 00:20:09,874 Hola, papá. - Hola, chicos. 237 00:20:09,970 --> 00:20:12,013 ¿Quién es ese? 238 00:20:12,174 --> 00:20:15,900 ¿La prima? ¿El chico de la piscina? No sé. 239 00:20:16,061 --> 00:20:18,425 Bueno, lo voy a descubrir. 240 00:20:18,585 --> 00:20:20,503 ¿Es eso verano? 241 00:20:20,589 --> 00:20:23,154 Voy a... voy a sentarme. 242 00:20:25,358 --> 00:20:27,966 Qué manera de salar su juego, Sr. Cohen. 243 00:20:30,807 --> 00:20:34,133 Hola Chester. ¿Están ocupados estos asientos? 244 00:20:36,657 --> 00:20:38,575 Bueno. 245 00:20:46,916 --> 00:20:52,991 Entonces, ¿estás esperando tu próximo lección de vela? Estás avanzando. 246 00:20:53,087 --> 00:20:57,325 Bueno. Me alegro de haber tenido esta pequeña oportunidad de ponerse al día. 247 00:20:57,734 --> 00:21:00,059 Gracias. Gracias. 248 00:21:01,101 --> 00:21:03,529 Muchas gracias a todos por venir. 249 00:21:03,625 --> 00:21:07,255 Todos los años hacemos esto para recaudar dinero. para el refugio de mujeres maltratadas. 250 00:21:07,351 --> 00:21:09,460 Es una buena causa, chicos. 251 00:21:09,556 --> 00:21:11,745 No pudimos hacer nada de eso. sin tu apoyo... 252 00:21:11,841 --> 00:21:14,950 ...y el apoyo de Fashion Island y todas sus grandes tiendas. 253 00:21:15,046 --> 00:21:17,611 Muy bien, disfruta el espectáculo. 254 00:21:30,914 --> 00:21:34,012 Tiene Tahití escrito por todas partes. 255 00:21:39,249 --> 00:21:42,535 ¿Alguien ha visto ¿Mi vestido de Betsey Johnson? 256 00:21:44,539 --> 00:21:48,865 Está bien. Oh, no. Demasiado maquillaje. Vamos. 257 00:21:49,026 --> 00:21:51,695 ¿Qué estás haciendo? ¿Poner a mi hija en Calvin Klein? 258 00:21:51,791 --> 00:21:53,418 Se suponía que debía usar Vera Wang. 259 00:21:53,514 --> 00:21:57,585 Ella lo haría si tuviera el cofre para sostener arriba. Se llama pubertad. Sucederá. 260 00:21:57,681 --> 00:22:00,371 Bien, chicas, chop-chop, hora del espectáculo. 261 00:22:06,337 --> 00:22:08,255 Marissa, eres la siguiente. 262 00:22:13,350 --> 00:22:15,268 Mira lo que robé. 263 00:22:15,314 --> 00:22:17,232 Mira lo que robé. 264 00:22:17,237 --> 00:22:20,642 Está bien. Aquí. - Gracias. 265 00:22:47,450 --> 00:22:49,814 Ella es tan hermosa, chicos. 266 00:22:49,854 --> 00:22:52,644 Gastaste más en ese vestido. de lo que gano en un año. 267 00:22:52,740 --> 00:22:56,931 Por eso le confiamos nuestro dinero. Espero morir siendo un hombre muy rico. 268 00:22:57,027 --> 00:22:59,473 Seguro que tienes la mitad de razón. 269 00:23:01,155 --> 00:23:02,542 ¿Estás bien, Jimmy? 270 00:23:02,637 --> 00:23:07,085 Sí. Es solo... Hace un poco de calor aquí. 271 00:23:07,246 --> 00:23:10,035 Cariño, voy a tomar un poco de aire fresco, ¿vale? 272 00:23:10,130 --> 00:23:12,560 Marissa quería usar Estas Merceditas de Prada... 273 00:23:12,656 --> 00:23:17,058 ...pero le dije que tenía que ponerse el estilete Manolos. 274 00:23:58,802 --> 00:24:00,840 Oye, ¿a dónde vas? 275 00:24:02,168 --> 00:24:06,320 Mi amiga Holly... Bueno, sus padres son dejándonos usar su casa en la playa... 276 00:24:06,416 --> 00:24:10,047 ...como un regalo por todo nuestro arduo trabajo por caridad. 277 00:24:10,143 --> 00:24:12,747 Si necesitas que te lleven... 278 00:24:12,908 --> 00:24:15,592 ...o cualquier cosa... 279 00:24:15,753 --> 00:24:17,671 ...Soy Verano. 280 00:24:26,410 --> 00:24:27,918 Oye, ¿estás listo para partir? - Sí. 281 00:24:28,014 --> 00:24:30,804 deberíamos ir a esa fiesta en casa de esa chica Holly. 282 00:24:30,900 --> 00:24:34,130 No, eso no es realmente para nosotros. - Verano me invitó. 283 00:24:34,226 --> 00:24:36,349 ¿En realidad? ¿Ella lo hizo? 284 00:24:37,351 --> 00:24:40,517 A nosotros. Ella... Ella preguntó por ti, en realidad. 285 00:24:41,238 --> 00:24:43,402 ¿En realidad? ¿Ella lo hizo? 286 00:24:45,486 --> 00:24:47,404 Vamos. 287 00:24:49,292 --> 00:24:52,682 Eso no tiene absolutamente ningún sentido, pero sí, deberíamos irnos. 288 00:24:52,778 --> 00:24:55,876 Vamos a ir con ellos. Gracias chicos. 289 00:25:07,164 --> 00:25:09,772 Si apesta, siempre podemos rescatarnos. 290 00:25:41,672 --> 00:25:43,836 Bienvenido al lado oscuro. 291 00:25:46,562 --> 00:25:49,448 Oye, cocaína. Eso es asombroso. 292 00:25:54,458 --> 00:25:57,262 ¿Es un bolso nuevo? - Sí. 293 00:25:57,422 --> 00:26:00,357 Tan lindo. - ¿Tu papá alguna vez dice que no? 294 00:26:04,074 --> 00:26:07,120 Ey. Mira a quién traje. 295 00:26:09,805 --> 00:26:11,889 El es lindo. 296 00:26:13,491 --> 00:26:16,256 Voy a interpretarlo en caliente y en frío. 297 00:26:19,462 --> 00:26:21,908 ¿Quieres orinar? Tengo que orinar. 298 00:26:31,363 --> 00:26:35,602 ¿No es tan hermoso? La arena y el agua. 299 00:26:35,610 --> 00:26:38,790 Sí. Oye, ¿quieres ir a verlo? 300 00:26:39,457 --> 00:26:41,421 ¿Pero qué pasa con Marisa? 301 00:26:41,581 --> 00:26:43,745 Ah, no te preocupes. 302 00:27:07,347 --> 00:27:09,471 Hola, Jimmy. - Ey. 303 00:27:09,631 --> 00:27:11,339 Hola, Dustin. 304 00:27:11,435 --> 00:27:13,392 Dustin, mira quién está aquí. 305 00:27:16,162 --> 00:27:20,129 ¿Estás realmente bien? - Ah, sí, sí. Sí. 306 00:27:20,290 --> 00:27:24,401 Porque siempre puedes... - He estado trabajando muy duro. 307 00:27:24,496 --> 00:27:27,287 Entonces, ¿quién era ese niño? que trajiste esta noche? 308 00:27:27,383 --> 00:27:29,987 ¿Tienes un primo de Boston? 309 00:27:30,790 --> 00:27:35,599 Uno de los clientes de Sandy. Lo trajo a casa para el fin de semana. 310 00:27:37,641 --> 00:27:40,886 ¿Palanqueta? Cariño, ¿recibiste mi fro-yo? 311 00:27:41,648 --> 00:27:43,611 No, lo olvidé. 312 00:27:45,254 --> 00:27:47,298 Está bien, volveré. 313 00:27:47,739 --> 00:27:51,000 Pistacho. Gracias, cariño. Hola kirsten. 314 00:27:58,198 --> 00:28:00,116 Froyo. 315 00:28:00,882 --> 00:28:04,388 ¿Alguna vez pensaste que esta sería nuestra vida? 316 00:28:04,449 --> 00:28:08,040 ¿Marissa ya ha vuelto? - Bueno, normalmente sale hasta bastante tarde. 317 00:28:08,136 --> 00:28:10,258 Bueno, Seth nunca sale. 318 00:28:10,780 --> 00:28:12,698 No te preocupes. 319 00:28:13,064 --> 00:28:16,977 Estoy seguro de que no lo son haciendo cualquier cosa que no hicimos. 320 00:28:17,391 --> 00:28:19,309 Eso es reconfortante. 321 00:28:27,129 --> 00:28:30,479 Lo lamento. Realmente debería aprender a tocar... 322 00:28:30,575 --> 00:28:35,059 ...por si hay trio pasando en el baño. 323 00:28:42,726 --> 00:28:46,092 Barril fresco. Que todos se desnuden. 324 00:28:53,705 --> 00:28:55,624 Ey. 325 00:28:56,269 --> 00:28:59,448 Ey. - Entonces, ¿qué opinas de Newport? 326 00:29:01,158 --> 00:29:05,071 Creo que puedo meterme en menos problemas. de donde soy. 327 00:29:07,570 --> 00:29:10,616 Oye, Coop, es tu turno de negociar. 328 00:29:13,741 --> 00:29:15,904 No tienes idea. 329 00:29:19,432 --> 00:29:22,757 Reparé el barril. Bien, más para mí. 330 00:29:33,977 --> 00:29:37,103 Mira a quién encontré. 331 00:29:39,627 --> 00:29:41,551 Estoy perdido. 332 00:29:41,750 --> 00:29:44,635 Entonces, ¿cómo te llamas? -Ryan. 333 00:29:44,796 --> 00:29:47,201 Ryan. 334 00:29:50,406 --> 00:29:53,250 ¿Qué estás haciendo? - Disculpe. 335 00:29:54,413 --> 00:29:56,761 ¿Qué estás haciendo? Le puse a mi barco el nombre de ella. 336 00:29:56,857 --> 00:29:59,663 ¿Qué? ¿Quién eres? 337 00:29:59,824 --> 00:30:01,771 No es lo que piensas. Está borracha. 338 00:30:01,867 --> 00:30:03,785 Vamos. 339 00:30:05,794 --> 00:30:08,398 Set, Set. - No me toques. 340 00:30:08,559 --> 00:30:10,827 ¿Sabes qué? ¿Por qué no vuelves a Chino? 341 00:30:10,923 --> 00:30:16,955 Estoy seguro de que hay un coche realmente bonito. en el estacionamiento que podrías robar. 342 00:30:19,338 --> 00:30:21,256 ¿Chino? 343 00:30:48,310 --> 00:30:51,733 Vete a casa, friki. - ¿Quién te invitó, imbécil? 344 00:30:56,123 --> 00:30:59,713 Ustedes realmente no me harían daño. porque eso sería muy cliché. 345 00:30:59,809 --> 00:31:02,117 Supongo que sois fans del cliché Á. - Callarse la boca. 346 00:31:02,213 --> 00:31:05,579 Oye, bájalo. Bájalo. 347 00:31:05,739 --> 00:31:08,384 Hola, Ryan. ¿Qué pasa? 348 00:31:08,704 --> 00:31:09,970 Bájalo. 349 00:31:10,066 --> 00:31:13,246 Oye, ¿qué pasa, amigo? ¿Tienes algún problema? 350 00:31:15,237 --> 00:31:17,156 Dígame usted. 351 00:31:41,123 --> 00:31:43,527 Bienvenida a la O.C., perra. 352 00:31:43,687 --> 00:31:46,867 Así es como se hace en el condado de Orange. 353 00:32:15,825 --> 00:32:17,743 Bueno... 354 00:32:18,108 --> 00:32:20,554 ...No sé qué decir... 355 00:32:21,274 --> 00:32:25,187 ... excepto que tú totalmente Tenía mi espalda allí. 356 00:32:26,723 --> 00:32:29,513 Estabas como fuera del club de la lucha. o algo así. No sé. 357 00:32:29,609 --> 00:32:31,532 ¿Sabes lo que pienso? 358 00:32:31,693 --> 00:32:34,682 Ryan, creo que si fueras para enseñarme algunos movimientos... 359 00:32:34,778 --> 00:32:37,968 ...creo que podríamos Tómelos totalmente la próxima vez. 360 00:32:38,064 --> 00:32:41,614 Un poco de eso, ¿sabes qué? ¿Quiero decir? Y un poquito de eso, eso. 361 00:32:41,710 --> 00:32:45,036 ¿Qué opinas sobre eso? Sí. 362 00:32:45,196 --> 00:32:50,871 Oh, además, esa no era exactamente la forma que primero planeé hablar con Summer... 363 00:32:50,967 --> 00:32:53,531 ...pero ahora estoy en su radar. 364 00:32:53,692 --> 00:32:57,403 ¿Crees que debería decirle sobre Tahití? ¿Tú? 365 00:32:57,499 --> 00:32:59,486 Aún no. - Eso es lo que pensé. 366 00:32:59,582 --> 00:33:04,696 Eso es lo que estaba pensando. yo queria para asegurarnos de que estábamos en la misma página. 367 00:33:04,791 --> 00:33:07,482 Qué pequeña noche pasamos allí. 368 00:33:08,719 --> 00:33:13,610 No lo voy a olvidar. Ryan, no voy a olvidar eso. 369 00:33:41,697 --> 00:33:45,329 No puedo creerla. - A veces es muy retrasada. 370 00:33:45,425 --> 00:33:49,990 ¿No debería su novio estar haciendo esto? Es tan inútil. 371 00:33:54,457 --> 00:33:59,266 Cooperativa. ¿Dónde están tus llaves? ¿Cómo vamos a encontrar sus llaves? 372 00:34:01,550 --> 00:34:03,468 No puedo encontrar sus llaves. 373 00:34:03,473 --> 00:34:05,285 No podemos despertar a sus padres. Su padre se pondrá furioso. 374 00:34:05,716 --> 00:34:07,634 Lo sé. 375 00:34:08,562 --> 00:34:10,480 Adiós, cooperativa. 376 00:34:11,969 --> 00:34:13,887 Llámanos. 377 00:34:31,043 --> 00:34:32,961 Ey. 378 00:34:34,170 --> 00:34:36,093 Consigue tus llaves. 379 00:35:54,654 --> 00:35:56,572 Gracias a Dios. 380 00:36:00,864 --> 00:36:04,215 ¿Qué pasó con tu cara? - Me metí en una pelea. 381 00:36:04,311 --> 00:36:08,878 ¿Con qué? ¿Por qué? - Realmente no lo sé. No lo recuerdo. 382 00:36:09,038 --> 00:36:12,348 Estaba realmente borracho. Creo que todavía lo estoy un poquito. 383 00:36:12,444 --> 00:36:15,371 Vamos. Casa. Ahora. 384 00:36:23,304 --> 00:36:26,735 Deberías haber visto venir las olas adentro. Seis pies, y estaba explotando. 385 00:36:26,831 --> 00:36:29,179 Seth se peleó. - ¿Lo hizo? 386 00:36:29,275 --> 00:36:33,186 Esto es lo que pasa cuando dejas Nuestro hijo sale con criminales. 387 00:36:33,282 --> 00:36:37,914 Al menos tiene alguien con quien pasar el rato. con. No le pongas sal a su juego, cariño. 388 00:36:38,010 --> 00:36:42,138 ¿Qué diablos significa eso? - Es... no lo sé. 389 00:36:42,299 --> 00:36:44,847 Sólo sé que preferiría tener a Seth. saliendo con ryan... 390 00:36:44,943 --> 00:36:46,289 ...que algún chico de un fondo fiduciario... 391 00:36:46,385 --> 00:36:48,855 ...a quien solo le importa conseguir un nuevo Beemer cada año. 392 00:36:48,951 --> 00:36:52,180 Hay todo un mundo afuera esta burbuja de Newport Beach. 393 00:36:52,276 --> 00:36:54,304 No parece importarte viviendo en esta burbuja. 394 00:36:54,400 --> 00:36:57,661 Sé que hay algo más ahí fuera. 395 00:36:57,805 --> 00:36:59,673 ¿Recuerdas cuando teníamos 22 años? ¿Qué dijiste? 396 00:36:59,769 --> 00:37:02,798 Que nunca serías como tus padres, nunca tendrías su vida. 397 00:37:02,894 --> 00:37:06,927 Tenía 22 años. Apestaba a pachulí. y vivía en la parte trasera de un camión de correo. 398 00:37:07,023 --> 00:37:09,066 Y fuiste divertido. 399 00:37:09,227 --> 00:37:11,471 Y rebelde y... 400 00:37:12,673 --> 00:37:14,676 Te casaste conmigo. 401 00:37:17,441 --> 00:37:20,406 No puedo. Lo lamento. 402 00:37:22,810 --> 00:37:26,233 Ya no quiero a este niño en mi casa. 403 00:37:27,658 --> 00:37:29,982 ¿Adónde se supone que debe ir? 404 00:37:30,143 --> 00:37:32,628 Tiene una familia, Sandy. 405 00:37:32,788 --> 00:37:37,924 No depende de ti decidir si son lo suficientemente buenos o no. 406 00:37:45,931 --> 00:37:50,844 Mira, Ryan, no es mi intención hacerte el policía malo. No es nada personal. 407 00:37:50,940 --> 00:37:52,858 ¿Eso es tocino? 408 00:37:54,947 --> 00:37:57,963 Normalmente preparo el desayuno en mi casa. 409 00:37:58,234 --> 00:38:01,005 Mi mamá no es muy buena cocinera, así que... 410 00:38:01,440 --> 00:38:05,923 Lo siento. Pareces un niño realmente agradable. - Está bien. 411 00:38:06,328 --> 00:38:08,246 Lo entiendo. 412 00:38:14,943 --> 00:38:17,389 Tienes una familia realmente agradable. 413 00:38:43,234 --> 00:38:45,152 Oye, hombre. 414 00:38:47,722 --> 00:38:51,529 Ey. - Hola. Así que tengo que volar. 415 00:38:52,931 --> 00:38:54,849 ¿Te vas? 416 00:38:56,376 --> 00:38:58,294 Entonces... 417 00:39:00,624 --> 00:39:02,542 Entonces, ¿qué pasa? 418 00:39:02,628 --> 00:39:06,459 Tengo que volver, tratar de entender algunas cosas en casa. 419 00:39:06,555 --> 00:39:08,473 Vale, bueno... 420 00:39:09,080 --> 00:39:10,998 Genial. 421 00:39:12,085 --> 00:39:15,853 No es genial, pero sabes lo que creo que quiero decir. 422 00:39:17,936 --> 00:39:19,854 Ven aquí. 423 00:39:23,865 --> 00:39:28,498 Bajaré a Chino. te visitaré, y puedes mostrarme tu mundo... 424 00:39:28,594 --> 00:39:31,040 ...o, ya sabes, "capucha" o... 425 00:39:31,559 --> 00:39:33,563 Muy bien. 426 00:39:33,723 --> 00:39:36,658 Espera un segundo. Espera un segundo. 427 00:39:43,822 --> 00:39:47,246 Quizás haya algún lugar al que quieras ir. 428 00:39:47,830 --> 00:39:50,031 Es bastante bueno para ideas. 429 00:39:57,446 --> 00:39:59,364 Está bien. 430 00:41:05,889 --> 00:41:08,253 Así que gracias... 431 00:41:08,413 --> 00:41:09,881 ...para todo. 432 00:41:09,976 --> 00:41:13,726 voy a asegurarme Todo sale bien, Ryan. 433 00:41:16,989 --> 00:41:19,842 Está bien. Puedo encargarme desde aquí. 434 00:42:20,782 --> 00:42:23,226 Vamos. Vámonos.